LoudTwitterを使うとすぐできる.とはいえ僕はメアドの認証がしっかりverifyされず,しばし手こずったけど.
http://www.loudtwitter.com/
はてなでの導入方法は下記サイトが詳しい.
http://blog.yuco.net/2008/10/loudtwitter_hatena/
Sign inしたあとは「Home->Settings->Change post time, formatting, etc」で投稿形式がいじれる.Post Titleにカテゴリ名を入れておく(例:[twitterLog])と便利かもしれない.